"Trtnelmi" srknyok
Vajon milyen mlyen hisz az emberisg sajt trtneteiben? A modern fantasy szerzk olyan dolgokrl rnak, amelyeknek ltezsben nem hihetnek (ppen ez teszi trtneteiket fantzia.sztoriv), m azt mr nehz megllaptani, hogy Shakespeare hitt-e a boszorknyaiban, vagy Dante elhitte-e a pokol kilenc bugyrnak ltezst. Leslie Kordecki Tradition & Development of the Medieval English Dragon (A hagyomny s fejlds a kzpkori angol srkny-irodalomban) cm, a toronti egyetemen 1980-ban kzztett tanulmnyban megjegyzi, hogy a korakzpkori trtnetek gy utalnak a srknyokra, mint l, ltez lnyekre, mg a ksbbi rsokban mr pusztn szimbolikus jellegek, a Gonoszt jelkpezik, s fstt vlva eltnnek, ha egy szent vgzetes csapst mr rjuk. Az utbbi megllapts ellenre a legendk, vagy az vszzadok sorn fennmaradt tredkek alapos tanulmnyozsa utn kijelenthetjk, hogy az emberek egykor valban hittek a srknyok ltezsben. Mskppen fogalmazva: semi sem igazolta, hogy a srknyok nem lteztek, viszont szmtalan olyan bizonytk volt, amely alapjn arra lehetett kvetkeztetni, hogy lnek, vagy valamikor ltek ilyen, de legalbbis hasonl lnyek. Ahogy C. S. Lewis megllaptotta a kzpkor vilgnzetrl rt, 1964-ben publiklt csodlatos tanulmnyban a The Discarded Image (elkalldott kpekben): a kzpkori ember nagyon nagy becsben tartotta az koriak rksgt. A kzpkor kultrjnak - tudomnynak, orvostudomnynak, teolgijnak, filozfijnak, irodalmnak stb. - legnagyobb rsze kzvetlenl az korbl, az kori rmaiaktl, grgktl s araboktl szrmazott. Ezen kulturlis rkhagyk sok mindenben klnbztek egymstl, de abban megegyeztek, hogy valamennyien hittk: ltek srknyok a Fldn valamikor. Ha ennek ellenre mgis akadt egy-kt kzpkori ktelked, csupn ki kellett nyitnia a legszentebb rksgnek tartott knyvet, a Biblit, s mris megtallhatta a keresett vlaszt. A modern Biblia-fordtsokban, Mzes els knyvben a legelszr megteremtett llnyeket "nagy tengeri llatoknak" vagy "ceteknek" nevezik. (s megteremt Isten a nagy vzi llatokat, s mindazokat a cssz-msz llatokat, a melyek nyzsgnek a vizekben az nemk szerint, s mindenfle szrnyas repdest az neme szerint... - Mzes I., 1.21.) A krdses hber szt, a tannint tbbfle mdon lehet rtelmezni s fordtani. Az egyik vltozat az, amelyet Szent Jeromos, a latin nyelv Biblia megalkotja alkalmazott. draconak, vagyis srknynak fordtotta. A modern angol (s magyar) Biblia-vltozatok Jakab kirly kora ta elvetik a mitikus sz hasznlatt, s "cetnek", "leviatnnak", st egyes verzikban "saklnak" fordtjk a tannint. A IV. szzadtl hasznlatban lv latin nyelv kzpkori Biblikban krlbell tz utalst tanulhatunk a srknyokra, amelyek a vadonban vagy a nagy tengerekben lnek, s ltalban meglapulva vrjk a kzelkbe tved vatlanokat. Valahogy gy llnak lesben, mint az denbeli kgy, amely a Biblia vonatkoz rszletnek egyes npszer feldolgozsaiban maga is srkny kpben jelenik meg. (Az egyik ilyen feldolgozst Edmund Spenser rta meg The Faerie Queenie [A tndrkirlyn] cm munkjnak els rszben. Annak ellenre, hogy nehezen rthet, archaikus nyelvet hasznl, amikor a ktet vgn lerja Szent Gyrgy s a srkny kzdelmt, az don trtnet hangulata olyan csodlatos, hogy az angol tudsukban biztos jtkmestereknek rdemes idt ldozni a jelenet ttanulmnyozsra.) Tbb fantasy szerz olyan vilgot krelt, amelyben az els gondolkod lnyek srknyok voltak. (kzben, ha mskppen nem, tudat alatti szinten mindenkppen hat rjuk az az archeolgiailag igazolt tny, hogy Fldnkn az ember ltrejtte eltt dinoszauruszok ltek.) Sajnos sokan vannak az rk kzt olyanok, akiknek fogalmuk sincs arrl, hogy ezzel a leghresebb teremtstrtnetet dolgozzk fel. Fontos megjegyeznnk, hogy az tlagos mveltsg kzpkori emberek hittek a srknyok valdisgban, de gy vltk, hogy ezek a lnyek mr rgen kihaltak. A srknyok a legends mlthoz tartoznak, csodk kornak laki voltak, a kzpkori ember szmra "modern" vilgban nem lehetett helyk. A vletlenszeren elkerlt dinoszaurusz maradvnyok tovbbi bizonytkul szolgltak. (Anglia dli rszn, a komlsok nyomban ma is sokszor kerlnek el ilyen dino-maradvnyok. Tolkien gyermekknt tallt egy llkapocs-kvletet, amit termszetesen srknycsontnak hitt. Nem is tvedett tl nagyot.) Persze a kzpkori embernek az is ppen elegend tansgttel volt, amit a legends hsk s a szentek letrl szl trtnetekbl megtudott. AZ ilyen mondkat hallgatva elhitte, hogy hajdann risok s srknyok ltek ezen a vilgon. (Az angolszszok a korbbi lakhelykn ismeretlen kvezett utakat s kptmnyeket az orthanc enta geweorc, azaz "risok fura ptmnyei" nven emlegettk. Hitk szerint ezek a nagyra ntt lnyek mr rges-rgen kipusztultak, de jeleket hagytak maguk utn. rdekes mdon a XII. szzadban lt nagy walesi krniks, Geoffrey of Monmouth - aki azokkvl lerta a brit trtnelmet, sszegyjttte s feldolgozta az Arthur kirllyal kapcsolatos, kzszjon forg trtneteket is - mr-mr azon a vlemnyen volt, hogy Britannia szigetn az emberek felbukkansa eltt risok ltek. Ami az risokat illeti, a hv kzpkori embernek a Biblia is ppen elg bizonytkul szolglt a ltezskre: Az risok valnak a fldn abban az idben, st mg azutn is... - Mzes I., 6.4.) Az hogy a rgen lt lnyek kzl letben maradt-e nhny, mindig heves vitk trgyt kpezte. Ki tudhatta abban az idben, hogy mi minden llkodhat a tvoli, felfedezetlen vidkeken? Tolkien szavaival lve a srknyok "knyelmes tvolsgban ltek, ennek kvetkeztben mesebeliekk vltak". m Tolkien azt sem mulasztja el megjegyezni, hogy a srknyok a maguk rszrl valsznleg ugyangy tekintenek a lovagokra:
- Teht lovagok csak a meskben lteznek! - mondtk az ifjabbak s tapasztalatlanabbak. - Gondoltuk. - Legalbbis kevesebben vannak - vltk a blcsebbek s idsebbek - messze s kevesen, s nem kell mr flni tlk.
|